Mit Acobat lassen sich Schriften in Pfade umwandeln (Screenshot: Pfadansicht in Adobe Illustrator nach der Konvertierung)

Zunächst einmal vorab: Diesen Trick habe nicht ich selber herausgefunden – vielmehr stammt er im Original aus dem englischsprachigen Blog von Casey Kleypas. Da ich den dort beschriebenen Weg zur Umwandlung eingebetteter Schriften in Pfade allerdings sowohl bemerkenswert als auch überaus nützlich fand, bat ich Casey eine deutschsprachige und aktualisierte Version der Workflow-Beschreibung veröffentlichen zu dürfen.

Aber worum geht es eigentlich? Es gibt immer mal wieder Situationen, in denen man als Mediengestalter, Grafiker oder Druckdienstleister vom Auftraggeber PDF-Dateien erhält, in denen man kleinere Änderungen vornehmen oder ausgewählte Elemente daraus entnehmen muss. Enthalten diese Dateien eingebettete Schriften welche man selbst nicht zur Verfügung hat, werden selbst kleinste Änderungen sehr schwierig – denn sobald man das PDF in Adobe Illustrator öffnet, werden sämtliche nicht vorhanden Schriften durch andere ersetzt. Zudem verlangen manche Billig-Online-Druckereien (in ihren teils kruden Datenanfordrungsblättern) dass alle Schriften einer PDF in Kurven gewandelt sind – auch in diesem Fall kann man mit der gelieferten PDF nicht sofort etwas anfangen. In diesem Artikel beschreibe ich, wie man mit Bordmitteln von Acrobat X die eingebetteten Schriften eines PDF-Dokumentes in Pfade umwandelt.
Weiterlesen